1
00:01:03,699 --> 00:01:04,749
Her, sir.

2
00:01:07,260 --> 00:01:10,440
Ganske sikker på at dette er den største du har
fikk. Helt sikker, sir.

3
00:01:10,900 --> 00:01:15,280
Men, å se på prisen... Det er
prisen. Nei, prisen spiller ingen rolle.

4
00:01:15,440 --> 00:01:17,430
Ja, det betaler seg i det lange løp
løpe.

5
00:01:17,560 --> 00:01:19,970
Vel, jeg antar med betalinger over tre
år.

6
00:01:20,120 --> 00:01:22,650
Likevel må du finne en
betydelig innskudd.

7
00:01:22,651 --> 00:01:24,079
Innskuddsbetalinger?

8
00:01:24,080 --> 00:01:25,130
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.

9
00:01:25,280 --> 00:01:26,720
Nei, vi tar det med oss, ikke sant?

10
00:01:26,760 --> 00:01:27,810
Betal for det nå.

11
00:01:29,260 --> 00:01:30,310
Mr, eh... Larkin.

12
00:01:30,540 --> 00:01:34,999
Mr Larkin, jeg setter pris på din entusiasme,
men vi må ringe banken din til

13
00:01:35,000 --> 00:01:36,050
bekrefte... Bank?

14
00:01:36,051 --> 00:01:38,599
Nei, nei, nei, jeg har ingen bank. Jeg gjør ikke det
tror på det.

15
00:01:38,600 --> 00:01:40,520
Så hvordan foreslår du å betale for dette?

16
00:01:40,580 --> 00:01:41,660
Vel, kontanter, selvfølgelig.

17
00:01:42,140 --> 00:01:43,190
Klar som klar.

18
00:01:43,191 --> 00:01:48,619
Har du ikke noe imot å ta av deg frakken, gjør du?
Hjelp meg med å laste den på baksiden av

19
00:01:48,620 --> 00:01:49,670
lastebil.

20
00:02:33,180 --> 00:02:37,159
Å, raskt, raskt, raskt, raskt, raskt.
Gi dem rundt. Ingen ekstra slikker på

21
00:02:37,160 --> 00:02:38,210
måte.

22
00:02:39,840 --> 00:02:40,890
Åpne opp, mamma.

23
00:02:41,660 --> 00:02:42,710
Der er du.

24
00:02:43,100 --> 00:02:44,150
God.

25
00:02:44,760 --> 00:02:45,810
Oh.

26
00:02:46,220 --> 00:02:49,580
Der går du.

27
00:02:49,581 --> 00:02:53,019
Én bringebærsuperstøtfanger. Den reiser seg
raskt. Du får det ned

28
00:02:53,020 --> 00:02:54,070
jumper.

29
00:02:57,980 --> 00:02:59,420
Hva skjer med Marriott, mamma?

30
00:03:00,000 --> 00:03:01,050
Marriott hva?

31
00:03:03,240 --> 00:03:04,980
Hun har ikke ledd mye i dag.

32
00:03:06,040 --> 00:03:07,360
Jeg mistenker at hun tenker.

33
00:03:08,280 --> 00:03:10,320
Tenker? Hva må hun tenke på?

34
00:03:11,040 --> 00:03:14,840
Vel, hun skal ha en baby.

35
00:03:35,831 --> 00:03:37,839
halm på.

36
00:03:37,840 --> 00:03:39,760
Blir ikke mer enn noen dager til nå.

37
00:03:40,040 --> 00:03:42,300
Det er min favoritt jordbærplukking.

38
00:03:43,140 --> 00:03:45,660
Å, noe med jordbærplukking.

39
00:03:46,080 --> 00:03:47,130
Ja.

40
00:03:47,640 --> 00:03:48,690
Perfekt.

41
00:03:50,440 --> 00:03:52,730
Alt er perfekt, din måte
tenker.

42
00:03:54,720 --> 00:03:57,190
Hva med denne babyen som Marion skal
å ha?

43
00:03:57,500 --> 00:03:58,620
Hva med Tiffy?

44
00:03:59,580 --> 00:04:00,630
Vel, hvem er det?

45
00:04:01,740 --> 00:04:03,520
Hun kan ikke bestemme seg.

46
00:04:05,339 --> 00:04:07,509
Vi burde måtte bestemme henne
en gang.

47
00:04:07,780 --> 00:04:08,830
Hvorfor?

48
00:04:08,860 --> 00:04:09,910
Oh.

49
00:04:11,380 --> 00:04:14,150
Vel, nei, det spiller ingen rolle da. Det skal vi
finne på noe.

50
00:05:09,100 --> 00:05:10,600
Det gjør han alltid, ikke sant?

51
00:05:12,500 --> 00:05:13,880
Vi har det bra, ikke sant?

52
00:05:13,960 --> 00:05:15,580
Vi har ingenting å bekymre oss for.

53
00:05:58,321 --> 00:06:00,389
Jeg kan komme ned selv.

54
00:06:00,390 --> 00:06:01,440
Kom igjen.

55
00:06:01,470 --> 00:06:02,520
Det er greit.

56
00:06:02,930 --> 00:06:03,980
Mars fortalte meg.

57
00:06:11,561 --> 00:06:13,489
Hei, Pop.

58
00:06:13,490 --> 00:06:14,540
Ja?

59
00:06:14,541 --> 00:06:16,309
Det er en mann der borte, ikke sant?

60
00:06:16,310 --> 00:06:17,360
Hei,

61
00:06:21,590 --> 00:06:23,970
Lola. God morgen. God morgen,
Robert.

62
00:06:24,490 --> 00:06:26,470
Godt å møte deg. Jeg tror det, ja.

63
00:06:26,730 --> 00:06:27,780
Mr Sidney Larkin.

64
00:06:27,960 --> 00:06:30,370
Ja, det er meg. Larkin ved navn, Larkin
av natur.

65
00:06:30,420 --> 00:06:31,470
Hva kan jeg gjøre for deg?

66
00:06:32,200 --> 00:06:33,400
Fint vær, ikke sant?

67
00:06:33,680 --> 00:06:35,970
Jeg er fra kontoret til inspektøren for
Skatter.

68
00:06:36,340 --> 00:06:37,390
Inspektør for hva?

69
00:06:37,760 --> 00:06:39,300
Skatter. Innenlandske inntekter.

70
00:06:40,460 --> 00:06:44,190
Nei, du må ha kommet til feil
hus. Du er Mr Sidney Charles Larkin?

71
00:06:44,620 --> 00:06:45,820
Larkin? Ja, det er meg.

72
00:06:45,960 --> 00:06:49,750
I følge våre opptegnelser har du avgitt nei
avkastning på inntekt for det siste året.

73
00:06:50,640 --> 00:06:51,690
Inntekt?

74
00:06:51,691 --> 00:06:52,899
Hvilken inntekt?

75
00:06:52,900 --> 00:06:56,120
Ditt. Faktisk har vi ingen oversikt over deg
noen gang har kommet tilbake.

76
00:06:56,121 --> 00:06:59,479
Retur? Hvilken avkastning? Hvorfor? Jeg mener, nei
- en har noen gang spurt meg. Vel, du burde

77
00:06:59,480 --> 00:07:00,530
hadde et skjema.

78
00:07:01,040 --> 00:07:02,280
En slik.

79
00:07:04,040 --> 00:07:05,420
Form? Form, nei.

80
00:07:05,421 --> 00:07:08,399
Mark, kom hit, Mark. Kom og se på
dette skjemaet.

81
00:07:08,400 --> 00:07:09,860
Vi hadde aldri noen form, gjorde vi?

82
00:07:10,440 --> 00:07:12,000
Nei, aldri sett en.

83
00:07:12,001 --> 00:07:13,459
Sikker på at vi aldri?

84
00:07:13,460 --> 00:07:15,140
Nei, aldri hatt noen form, sa Mark det.

85
00:07:15,420 --> 00:07:16,500
Men det må du ha gjort.

86
00:07:16,501 --> 00:07:19,759
To i det minste ville blitt sendt dette
år alene, om ikke tre.

87
00:07:19,760 --> 00:07:23,250
Mark sier nei. Hun burde vite. Det er hun
den som gjør alt papirarbeidet.

88
00:07:24,520 --> 00:07:26,080
Greit, greit, greit.

89
00:07:26,240 --> 00:07:27,480
Fortsett, fortsett.

90
00:07:28,280 --> 00:07:29,620
Du har det bra. Her.

91
00:07:29,621 --> 00:07:32,079
Det er som en fin liten glør for
jul.

92
00:07:32,080 --> 00:07:34,719
Jeg kunne satt navnet ditt på en nå, hvis du
liker. Nei takk.

93
00:07:34,720 --> 00:07:37,919
Nå, se, Mr Larkin, dette skjemaet må være
returnerte til inspektøren. Det er en

94
00:07:37,920 --> 00:07:39,060
lovpålagt plikt.

95
00:07:39,100 --> 00:07:40,960
Jeg kan ikke returnere det jeg ikke har, kan jeg?

96
00:07:40,961 --> 00:07:41,879
Her er en annen.

97
00:07:41,880 --> 00:07:44,160
Nei, nei, nei, kan ikke. Jeg har ikke tid til
baller.

98
00:07:44,520 --> 00:07:49,479
Å, gud allmektige, jeg har griser å mate,
det er kalkuner å mate, det er hester

99
00:07:49,480 --> 00:07:52,220
å stelle, det er kyr å melke med
hogge.

100
00:07:52,221 --> 00:07:56,129
Jeg mener, alle de kantene, de har alle
som skal trimmes. Og dette gresset, hva en

101
00:07:56,130 --> 00:07:57,180
gress vi har her.

102
00:07:57,181 --> 00:07:59,349
Min har ikke drukket, min har ikke drukket
ingen middag.

103
00:07:59,350 --> 00:08:00,950
Åh, ingen har spist middag.

104
00:08:13,950 --> 00:08:18,369
Jeg beklager, Mr. Larkin, men under seksjon
39 i finansloven, er du pålagt

105
00:08:18,370 --> 00:08:19,550
ved lov til...

106
00:08:28,590 --> 00:08:30,090
Min eldste datter, Mariette.

107
00:08:30,970 --> 00:08:32,030
Gal på hester.

108
00:08:32,530 --> 00:08:33,590
Den hoppen er hennes.

109
00:08:34,289 --> 00:08:38,429
Liker du hester, herr... Beklager, gjør du
vet... Charlton.

110
00:08:38,750 --> 00:08:39,800
Charlton.

111
00:08:40,490 --> 00:08:42,669
Mariette. Mariette. Kom hit, Jeff.

112
00:08:43,070 --> 00:08:44,120
Her.

113
00:08:45,070 --> 00:08:48,710
En ung mann her, gal på hester som
deg. Han vil møte deg.

114
00:08:49,750 --> 00:08:52,470
Mariette, dette er Mr... Charlton.

115
00:08:53,110 --> 00:08:54,290
Charlton. Hallo.

116
00:08:54,960 --> 00:08:56,010
Jeg så deg først.

117
00:08:56,011 --> 00:08:58,679
Ja, det gjorde du, og alt hun sa til meg,
hvem er den fine unge fyren i gården,

118
00:08:58,680 --> 00:08:59,730
sa hun.

119
00:09:00,000 --> 00:09:01,540
Liker du å ri også?

120
00:09:02,480 --> 00:09:04,710
Vel, jeg... Jeg synes alle barn burde ha det
en hest.

121
00:09:04,880 --> 00:09:05,930
Ingenting er som en hest.

122
00:09:06,280 --> 00:09:08,020
Alle barna mine skal ha hest.

123
00:09:08,231 --> 00:09:12,379
Så jeg deg ikke ri over kl
Barfield?

124
00:09:12,380 --> 00:09:14,430
Tredje løp i påsken. Du kom
sekund.

125
00:09:14,580 --> 00:09:15,630
Ja, det stemmer.

126
00:09:16,180 --> 00:09:18,840
Ja, vel, jeg håper du vant en bob eller to
på henne.

127
00:09:19,580 --> 00:09:21,260
Fortalte deg at det var gal med hester.

128
00:09:23,470 --> 00:09:24,520
virkelig, Mr. Charlton.

129
00:09:27,250 --> 00:09:28,300
Middagen er klar.

130
00:09:28,510 --> 00:09:29,560
Middagen er klar.

131
00:09:29,990 --> 00:09:36,949
Er det noen som kommer eller holder jeg på som slave
her inne for

132
00:09:36,950 --> 00:09:38,000
ingenting?

133
00:09:38,790 --> 00:09:39,840
Middagen er klar.

134
00:09:41,050 --> 00:09:42,100
Kommer, Mark.

135
00:09:42,101 --> 00:09:46,729
Må gå, Mr. Charlton. Beklager. Mark, I
vil ikke vente. Men herr Larkin,

136
00:09:46,730 --> 00:09:49,749
med mindre du gjør noe med dette skjemaet,
du kan være ansvarlig for en svært tung

137
00:09:49,750 --> 00:09:50,800
greit.

138
00:09:51,590 --> 00:09:52,970
Kanskje til og med fengsel.

139
00:09:54,090 --> 00:09:55,710
Så du meg ri på Newchurch?

140
00:09:55,750 --> 00:09:56,800
Jeg syklet dit også.

141
00:09:57,550 --> 00:09:58,990
Faktisk gjorde jeg det, ja.

142
00:10:00,070 --> 00:10:01,630
Jeg skal fortelle deg hva, Mr Charlton.

143
00:10:01,631 --> 00:10:03,909
Hvorfor ikke komme og bli med oss
middag?

144
00:10:03,910 --> 00:10:07,340
Ingen problemer, tonnevis med grøss. Nei, det har jeg
spist, takk. Jeg hadde en sandwich kl

145
00:10:09,190 --> 00:10:11,310
Vel, kom og ta et glass øl.

146
00:10:11,730 --> 00:10:12,810
Fin dråpe Guinness.

147
00:10:14,770 --> 00:10:16,470
Kom og ta en kopp te.

148
00:10:17,890 --> 00:10:19,450
Å, ja, gjør det, Mr Charlton.

149
00:10:35,630 --> 00:10:36,680
med tennene dine.

150
00:10:36,690 --> 00:10:39,090
Du har en slik sardin til meg. Nei takk
deg.

151
00:10:39,390 --> 00:10:40,650
Jeg liker ikke sardiner.

152
00:10:41,030 --> 00:10:43,560
Mr Charlton har rett på meg en barmark,
har han ikke det?

153
00:10:43,630 --> 00:10:46,270
Morsomt at vi ikke så deg der. Det var vi
alle der.

154
00:10:46,590 --> 00:10:47,970
Mr Charlton elsker oss.

155
00:10:50,490 --> 00:10:51,690
Vel, det er ingen slutt.

156
00:10:51,890 --> 00:10:52,940
Slå den, Victoria.

157
00:10:57,670 --> 00:10:59,870
Nei, det er sannsynligvis antennen. Gjør det
antenne.

158
00:11:05,571 --> 00:11:08,569
Det er et program om pygmeer.

159
00:11:08,570 --> 00:11:09,509
Jeg skal ikke snakke.

160
00:11:09,510 --> 00:11:12,889
Mr Larkin. Snakk aldri før du legger
det. Jeg vet ikke. Ja, vel, gi det

161
00:11:12,890 --> 00:11:15,289
mer uke og jeg leverer den inn for en ny
en. Mr Larkin.

162
00:11:15,290 --> 00:11:16,340
Bob. Hmm?

163
00:11:16,370 --> 00:11:17,990
Mr Larkin vil si noe.

164
00:11:17,991 --> 00:11:19,009
Åh, morgen.

165
00:11:19,010 --> 00:11:20,390
Hold deg unna, gamle mann. Hold deg unna.

166
00:11:20,490 --> 00:11:21,570
Hva med dette skjemaet?

167
00:11:21,571 --> 00:11:24,409
Hvis du har noen problemer, kan jeg det
hjelpe deg å fylle det ut.

168
00:11:24,410 --> 00:11:26,700
Det er greit. Greit nok. Du fyller den
inn da.

169
00:11:30,250 --> 00:11:31,300
Mmm. Merke.

170
00:11:31,590 --> 00:11:32,640
Se på det.

171
00:11:32,750 --> 00:11:34,430
Stor bolle med jordbærmousse. Mmm.

172
00:11:34,770 --> 00:11:35,820
Nydelig.

173
00:11:49,560 --> 00:11:51,289
Det er ekte

174
00:11:51,290 --> 00:12:04,269
Jersey

175
00:12:04,270 --> 00:12:05,890
krem, kompis. Det er fra vår egen ku.

176
00:12:06,090 --> 00:12:07,140
Bonde, ser du?

177
00:12:08,080 --> 00:12:09,130
Antall barn.

178
00:12:10,400 --> 00:12:12,120
Jeg tror det er alt. Ikke mer?

179
00:12:12,121 --> 00:12:15,679
Vel, nei, ikke ennå. Gi oss en sjanse. Å,
mann, det er ganske trangt for en dag, er det ikke

180
00:12:15,680 --> 00:12:16,730
det, Ray?

181
00:12:18,980 --> 00:12:20,620
Å, borte igjen.

182
00:12:20,621 --> 00:12:24,439
Montgomery, Primrose, gå ovenpå og
få den ut av soverommet hennes.

183
00:12:24,440 --> 00:12:25,520
To TV-apparater?

184
00:12:25,680 --> 00:12:26,940
Nei, fire i alt.

185
00:12:27,860 --> 00:12:28,940
Navn på barna?

186
00:12:30,280 --> 00:12:33,940
Vel, Victoria, fordi hun ble født i
plommetiden.

187
00:12:34,180 --> 00:12:36,320
Zinnia og Petunia, tvillingene.

188
00:12:37,160 --> 00:12:39,020
Oppkalt etter Mars favorittblomster.

189
00:12:39,800 --> 00:12:41,910
Primrose, fordi hun kom i
våren.

190
00:12:43,220 --> 00:12:44,780
Montgomery, generalens kunst.

191
00:12:45,160 --> 00:12:46,420
Og Mariette.

192
00:12:48,460 --> 00:12:49,600
Det er et uvanlig navn.

193
00:12:49,860 --> 00:12:51,840
Jeg ville kalle henne etter den dronningen.

194
00:12:53,200 --> 00:12:54,960
Jeg syntes synd på den dronningen.

195
00:12:54,961 --> 00:12:56,439
Hvilken dronning?

196
00:12:56,440 --> 00:12:58,380
Den franske, Marie Antoinette.

197
00:12:58,680 --> 00:13:01,440
Men det var for lang tid, sa Pop. Han ville
aldri si det, sa han.

198
00:13:01,660 --> 00:13:03,940
Å, han prøvde å slå sammen de to navnene
sammen.

199
00:13:04,760 --> 00:13:05,810
Mariette. Se?

200
00:13:05,811 --> 00:13:09,299
Nå, hvorfor synes du så synd på det
dronning?

201
00:13:09,300 --> 00:13:11,299
Vel, de kuttet hodet av henne, gjorde det ikke
de?

202
00:13:11,300 --> 00:13:12,680
Hvem gjorde det? Franskmennene.

203
00:13:13,100 --> 00:13:14,150
gjorde de ikke det? Ja.

204
00:13:14,540 --> 00:13:16,300
Vel, det er ekkelt, altså.

205
00:13:16,500 --> 00:13:18,730
Er det ikke, ikke sant? Det er ingen måte å behandle en
dronning.

206
00:13:19,080 --> 00:13:20,130
Ikke engang en fransk.

207
00:13:21,700 --> 00:13:23,500
Hun var faktisk ikke fransk i det hele tatt.

208
00:13:23,880 --> 00:13:27,670
Marie Antoinette var datteren til
Keiserinne Marie Theresa av Østerrike.

209
00:13:27,760 --> 00:13:28,810
Vel, jeg aldri.

210
00:13:29,520 --> 00:13:30,570
Kom deg unna.

211
00:13:32,571 --> 00:13:34,619
Det er det, barn.

212
00:13:34,620 --> 00:13:35,860
Det er det. Vi er gode.

213
00:13:37,960 --> 00:13:39,010
Likevel.

214
00:13:48,780 --> 00:13:50,340
Har du det bra, Mr. Charlton?

215
00:13:51,360 --> 00:13:52,410
Ja, greit.

216
00:13:59,240 --> 00:14:00,290
Mr.

217
00:14:02,940 --> 00:14:03,990
Larkin.

218
00:14:03,991 --> 00:14:07,849
Selvfølgelig er dette konfidensielt i alle
måte, men hva vil du anslå

219
00:14:07,850 --> 00:14:08,900
inntekten din?

220
00:14:11,050 --> 00:14:12,100
Beregne?

221
00:14:13,530 --> 00:14:14,580
Estimere inntekt?

222
00:14:14,581 --> 00:14:15,769
Hører du det, Mark?

223
00:14:15,770 --> 00:14:16,820
Hører du det?

224
00:14:16,830 --> 00:14:17,880
Inntekt.

225
00:14:18,070 --> 00:14:19,150
Utfall, må jeg si.

226
00:14:19,590 --> 00:14:20,670
Utfall, mer sannsynlig.

227
00:14:21,390 --> 00:14:25,329
Se, jeg har seks barn å nellike og
feed, dette stedet å løpe. Jeg har fôr

228
00:14:25,330 --> 00:14:27,970
kjøpe. Du vet, hvete er like kjært som gull
støv.

229
00:14:27,971 --> 00:14:31,229
Jeg mener, grisemat. Kostnaden for det er nok
å skremme deg til døden.

230
00:14:31,230 --> 00:14:33,820
Og levekostnadene øker hele tiden
tid, vet du.

231
00:14:33,821 --> 00:14:36,619
Jeg har veterinærhonorar fordi vi har hatt det
alle her. Vi har hatt alt. Denne vinen

232
00:14:36,620 --> 00:14:41,019
feber, munn og munn, stygge kjæledyr. Det har vi
hadde fugler som døde over alt. I

233
00:14:41,020 --> 00:14:43,970
kom gamle mann. Jeg burde tenne noen gamle
mann. Jeg burde tenne litt.

234
00:14:45,920 --> 00:14:49,640
Nå, hvis jeg kunne selge en nattergalsang,
Jeg vet hvordan jeg skal gjøre det.

235
00:14:49,641 --> 00:14:52,959
Jeg har dem i skogen, vet du, oppe
der, tilbake ved huset.

236
00:14:52,960 --> 00:14:55,280
Å, synger hele dagen, Mr. Jack. Sang
hele dagen.

237
00:14:55,700 --> 00:14:56,750
Virkelig?

238
00:14:56,920 --> 00:14:58,180
Den våkne nattergalen.

239
00:14:58,740 --> 00:15:01,210
Hun hele natten lang, hennes amorøse død
kan ikke henge.

240
00:15:01,211 --> 00:15:03,309
Jeg var ikke klar over at de sang hele dagen.

241
00:15:03,310 --> 00:15:05,989
Å, ja. Og hele natten også i løpet av
parringssesong.

242
00:15:05,990 --> 00:15:07,070
Som alt annet.

243
00:15:07,370 --> 00:15:08,990
Gå ut klokken elleve, gjør de ikke?

244
00:15:10,350 --> 00:15:13,090
Er du gift, Mr. Charlton?

245
00:15:13,970 --> 00:15:15,020
Nei.

246
00:15:15,021 --> 00:15:18,529
Fortell deg hva, hvorfor får du ikke det
Mariette å ta deg opp i skogen og

247
00:15:18,530 --> 00:15:19,580
nattergal?

248
00:15:20,230 --> 00:15:21,990
Vel, jeg... Bare hvis du vil.

249
00:15:22,890 --> 00:15:23,990
Ja, jeg tror jeg ville.

250
00:15:24,790 --> 00:15:26,050
I så fall vil jeg endre meg.

251
00:15:27,110 --> 00:15:28,850
Det begynner å bli litt varmt for Jogford.

252
00:15:34,990 --> 00:15:37,890
Alle må jobbe her så vi kan
skrape seg til livets opphold.

253
00:15:37,891 --> 00:15:43,209
Ikke en dråpe Guinness, Mr Charlton? Å,
nei takk. Nei, jeg er ganske mett. Å,

254
00:15:43,210 --> 00:15:48,170
Jeg har sett på deg. Jeg tror ikke
du får nok å spise. Å!

255
00:15:49,410 --> 00:15:53,310
Vel, jeg bor i losji, skjønner du, og
magen min er ganske sart.

256
00:15:54,610 --> 00:15:56,840
Å, det er forferdelig. Ja, det er det
forferdelig.

257
00:15:57,730 --> 00:16:00,620
Kan du gi meg tomatsausen,
vær så snill, Mr Charlton?

258
00:16:03,470 --> 00:16:05,700
Jeg har et stykke isbolle jeg vil ha
fullføre.

259
00:16:13,670 --> 00:16:16,010
Er du klar, Mr Charlton?

260
00:16:35,310 --> 00:16:36,360
Hun er vakker.

261
00:16:38,170 --> 00:16:40,220
Hun minner meg om deg da du var henne
alder.

262
00:16:41,170 --> 00:16:42,590
En fjerdedel av meg mer liker.

263
00:16:43,090 --> 00:16:44,250
En fjerdedel av meg.

264
00:16:46,730 --> 00:16:47,780
Nei.

265
00:16:47,981 --> 00:16:52,669
Vel, jeg skal vise deg et par nøkler til
Søndag lunsj.

266
00:16:52,670 --> 00:16:53,720
Ja, herlig.

267
00:16:55,850 --> 00:16:58,080
Jeg må fange dem først på dette
teppe.

268
00:16:58,190 --> 00:16:59,240
Å, ja.

269
00:16:59,730 --> 00:17:00,930
Det handler om at jeg snakker.

270
00:17:12,720 --> 00:17:13,770
Det hele er så nært.

271
00:17:14,380 --> 00:17:15,460
Det er Pops paradis.

272
00:17:16,079 --> 00:17:17,129
Det er vakkert.

273
00:17:20,660 --> 00:17:23,730
Du trodde egentlig ikke på det
nattergaler, gjorde du?

274
00:17:24,000 --> 00:17:25,050
For å være ærlig, nei.

275
00:17:47,240 --> 00:17:49,590
Den med de lange tonene og den lange
pauser.

276
00:17:52,160 --> 00:17:53,240
Det er en nattergal.

277
00:17:58,711 --> 00:18:03,359
Fortell deg noe annet du ikke gjorde
tror heller.

278
00:18:03,360 --> 00:18:04,319
Hva er det?

279
00:18:04,320 --> 00:18:07,930
Du trodde ikke jeg var den samme jenta
du så å ri i påsken, gjorde du?

280
00:18:09,220 --> 00:18:10,270
Nei.

281
00:18:10,440 --> 00:18:11,490
Hvordan gjettet du?

282
00:18:12,100 --> 00:18:13,480
Du kunne se det i øynene dine.

283
00:18:20,949 --> 00:18:21,999
Hva er det der oppe?

284
00:18:22,290 --> 00:18:23,340
Å,

285
00:18:26,110 --> 00:18:31,270
der er du, fru Charlton. Lurer på
hvor dere to kom til.

286
00:18:31,730 --> 00:18:32,780
Bare din type te.

287
00:18:33,470 --> 00:18:34,910
Jeg trodde vi nettopp hadde spist lunsj.

288
00:18:35,150 --> 00:18:36,290
Nei, nei, det var middag.

289
00:18:37,210 --> 00:18:38,470
Jeg burde virkelig gå.

290
00:18:38,710 --> 00:18:41,660
Nei, du kan ikke gå nå. Du må
opphold. Mar fortalte meg, spesiell.

291
00:18:41,850 --> 00:18:43,290
Å, ja, gjør det, Mr Charlton.

292
00:18:44,410 --> 00:18:45,790
Du er en god del av min kunnskap.

293
00:18:49,490 --> 00:18:50,540
Mr Larkin.

294
00:18:50,541 --> 00:18:53,069
Jeg vet ikke om jeg kommer til å klare det
kom igjen. Tror du vi kunne

295
00:18:53,070 --> 00:18:54,810
fylle ut skatteskjemaet før jeg drar?

296
00:18:54,870 --> 00:18:56,250
Det er virkelig veldig viktig.

297
00:19:02,651 --> 00:19:06,089
Det er en vakker kveld, er det ikke?

298
00:19:06,090 --> 00:19:08,589
Vær så snill, Mr Larkin. Hørte du
nattergaler?

299
00:19:08,590 --> 00:19:09,950
Eh? Perfekt.

300
00:19:10,670 --> 00:19:13,430
Mr Larkin, jeg oppfordrer deg sterkt...
Se, se, se.

301
00:19:14,550 --> 00:19:16,250
Se, det er gullfinker. Se.

302
00:19:27,590 --> 00:19:30,480
Dråpe melk, Mark? Å, ja, herlig
fersken. Vel, fancy.

303
00:19:31,390 --> 00:19:36,250
Dråpe melk, Mr Charlton? Nei, nei, nei,
nei, nei. Nei, egentlig ikke for meg.

304
00:19:36,490 --> 00:19:40,220
Ja, kom igjen, det lindrer vinden,
frigjør nyrene og åpner tarmene.

305
00:19:40,221 --> 00:19:44,009
Mr Charlton valgte disse for meg
ettermiddag.

306
00:19:44,010 --> 00:19:46,030
Veldig hyggelig og veldig gentleman.

307
00:19:46,290 --> 00:19:47,430
Din i ovnen, Peck.

308
00:19:47,431 --> 00:19:53,209
Se her, Mr Charlton, har du ikke det
annet navn? Jeg klarer ikke alt

309
00:19:53,210 --> 00:19:54,260
denne misforståelsen.

310
00:19:54,750 --> 00:19:55,800
Cedric. Hva?

311
00:20:03,280 --> 00:20:04,330
måneder før.

312
00:20:06,460 --> 00:20:07,510
Ja, sir?

313
00:20:14,620 --> 00:20:18,220
Nå, det er problemet vi gir deg, Mr.
Charlton. For mye ledningsarbeid.

314
00:20:22,720 --> 00:20:24,640
Spiller du barneseng i det hele tatt, Mr. John?

315
00:20:25,840 --> 00:20:26,890
Beklager.

316
00:20:27,060 --> 00:20:29,020
Å, vi leker alle her.

317
00:20:29,600 --> 00:20:30,800
Hjelper deg å lære figurer.

318
00:20:31,280 --> 00:20:32,330
Marriott spiller?

319
00:20:32,650 --> 00:20:33,700
Det kan vise deg hvordan.

320
00:20:35,450 --> 00:20:37,190
Nei, jeg beklager. Jeg må virkelig dra.

321
00:20:37,191 --> 00:20:38,989
Jeg må rekke bussen klokken åtte.

322
00:20:38,990 --> 00:20:40,040
Nei, nei, nei.

323
00:20:40,270 --> 00:20:42,980
Det er greit. Jeg gir deg et løft
tilbake i lastebilen.

324
00:20:43,990 --> 00:20:45,490
Eller Marriott.

325
00:20:45,491 --> 00:20:47,569
Kan du gi meg skyss på stasjonen
vogn?

326
00:20:47,570 --> 00:20:50,340
Vil du, Marriott, gi meg et løft
hjemme? Selvfølgelig ikke.

327
00:20:50,770 --> 00:20:53,070
Vel, det er veldig snilt av deg.

328
00:20:53,990 --> 00:20:55,040
Skatteskjemaet.

329
00:20:55,790 --> 00:20:57,410
Vi har ikke fullført skatteskjemaet.

330
00:20:57,550 --> 00:20:58,600
Nei.

331
00:20:58,630 --> 00:21:01,700
Det er greit. God tid til det,
gammel mann. God tid.

332
00:21:02,080 --> 00:21:03,900
Du spiser opp kipperen. Det er det, fortsett.

333
00:21:05,160 --> 00:21:07,440
Se, jeg fortalte deg det. Se, det er 15.

334
00:21:07,960 --> 00:21:10,100
Det stemmer, 15, 2, 15, 4, 15, 6.

335
00:21:10,400 --> 00:21:14,720
Et par er 8, 3 er 11, 3 er 14, en for hans
knott, 15.

336
00:21:15,320 --> 00:21:17,500
Jeg forstår fortsatt ikke en for hans
knott.

337
00:21:17,820 --> 00:21:18,900
Jeg fortalte deg, det er en knekt.

338
00:21:19,100 --> 00:21:21,630
En for knotten, to for hælene.
Din avtale, Mark.

339
00:21:21,780 --> 00:21:23,940
En kjempeknekt og en goggling jimmy.

340
00:21:26,280 --> 00:21:28,640
Takk, kjære.

341
00:21:41,000 --> 00:21:43,830
Å, se på det. Sju kort. Savnet
avtale. Chucky, Bungie.

342
00:21:44,460 --> 00:21:46,140
Ta ham opp, ikke tør du.

343
00:21:46,800 --> 00:21:50,000
Å, du må passe på ham, Mr
Charlton, spiller barneseng.

344
00:21:50,200 --> 00:21:51,720
Han er skarp som en pakke med nåler.

345
00:21:54,040 --> 00:21:56,390
Jeg tror aldri jeg kommer til å forstå
dette spillet.

346
00:21:56,391 --> 00:21:59,539
Hva, du er en kontormann. tenkte jeg
alle kontormenn var gode på tall.

347
00:21:59,540 --> 00:22:00,859
Ulike typer figurer.

348
00:22:00,860 --> 00:22:02,660
Se, jeg har egentlig ikke lyst til å dra.

349
00:22:02,661 --> 00:22:03,679
Å, skal du?

350
00:22:03,680 --> 00:22:06,320
Å, vent litt. Du kan ikke gå nå.

351
00:22:06,321 --> 00:22:08,139
Å, du får heller bli natten.

352
00:22:08,140 --> 00:22:10,519
Det er greit, ikke sant, mamma? ja,
mer jo bedre.

353
00:22:10,520 --> 00:22:12,260
Der er du. Vi skal gjøre deg opp en seng.

354
00:22:12,560 --> 00:22:14,020
Jeg kunne umulig.

355
00:22:14,720 --> 00:22:15,920
Jeg har ingenting med meg.

356
00:22:16,480 --> 00:22:17,530
Jeg har ingen pysjamas.

357
00:22:18,000 --> 00:22:19,620
Pyjamas? Har du ingen pysjamas?

358
00:22:20,700 --> 00:22:23,460
Har du ingen pysjamas? Du trenger ikke
pysjamas.

359
00:22:23,740 --> 00:22:25,740
Du sover i skjorten din som det jeg gjør.

360
00:22:25,741 --> 00:22:28,939
Jeg skal ha pysjamas. Jeg skal låne deg et par
av meg.

361
00:22:28,940 --> 00:22:29,990
Der er du.

362
00:22:30,120 --> 00:22:31,620
Vel... Ser dere, da er det avgjort.

363
00:22:31,720 --> 00:22:33,160
Å, kom igjen. Jeg skal fortelle deg hva.

364
00:22:33,420 --> 00:22:37,540
La oss pakke dette inn og jeg blander oss en
god drink. Hva med en god cocktail?

365
00:22:37,740 --> 00:22:41,799
Du vil ikke ha mer. Du kommer inn
natten. Jeg er tørst, jeg. Jeg har alt

366
00:22:41,800 --> 00:22:42,659
bommet opp.

367
00:22:42,660 --> 00:22:43,710
Du blir syltet.

368
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Jeg har aldri vært syltet i mitt liv.

369
00:22:47,220 --> 00:22:50,900
Vel, ikke mer enn en eller to ganger
uke.

370
00:22:51,400 --> 00:22:53,750
Og så er det da han står opp
syltet.

371
00:23:02,780 --> 00:23:04,160
Her er en vi ikke har prøvd.

372
00:23:04,280 --> 00:23:06,540
Den heter en Rolls Royce.

373
00:23:07,020 --> 00:23:08,070
Høres fint ut.

374
00:23:08,490 --> 00:23:12,629
Her et skjerf av verma, en liter
whisky, en liter gin og en dæsj

375
00:23:12,630 --> 00:23:16,189
bitter. Dash? Det vil du også gjøre med
mye. Blås hodet av deg. Ja, blås litt

376
00:23:16,190 --> 00:23:17,750
av. Ikke helt sikker på hva, men.

377
00:23:19,510 --> 00:23:20,560
Jeg lufter ham.

378
00:23:20,610 --> 00:23:21,660
Greit,

379
00:23:23,870 --> 00:23:24,920
Mr Charlton.

380
00:23:25,490 --> 00:23:26,540
Det er et skip.

381
00:23:27,410 --> 00:23:28,460
Ja, det stemmer.

382
00:23:30,530 --> 00:23:31,580
Her er vi.

383
00:23:32,210 --> 00:23:33,260
Her kommer de.

384
00:23:33,370 --> 00:23:34,420
Ned den.

385
00:23:34,970 --> 00:23:36,590
Der går vi.

386
00:23:37,020 --> 00:23:39,120
Der er du. En liten en til deg,
frue.

387
00:23:39,620 --> 00:23:41,160
Og en til deg, sir.

388
00:23:41,500 --> 00:23:42,550
Der går du.

389
00:23:42,600 --> 00:23:43,650
Der er du, frue.

390
00:23:43,900 --> 00:23:47,879
Som du kan se, blandet jeg dobler på
samme tid. Du prøver dem først. Det gjør vi ikke

391
00:23:47,880 --> 00:23:48,839
vil ha dem hvis de ikke er gode.

392
00:23:48,840 --> 00:23:51,610
Greit, greit. Jeg trodde du
kan falle død ned.

393
00:23:52,900 --> 00:23:54,100
Greit. Greit.

394
00:23:54,760 --> 00:23:55,810
Her går det.

395
00:24:02,300 --> 00:24:03,350
Perfekt.

396
00:24:04,240 --> 00:24:05,290
Dette vil vokse hår.

397
00:24:05,291 --> 00:24:07,849
Skål, da alle sammen. Skål.

398
00:24:07,850 --> 00:24:08,900
Skål.

399
00:24:09,450 --> 00:24:10,950
Mm. Mm.

400
00:24:11,590 --> 00:24:12,640
Oh.

401
00:24:13,150 --> 00:24:14,390
Oh. Mm.

402
00:24:16,310 --> 00:24:18,430
Dette er et perfekt grisemåltid.

403
00:24:18,431 --> 00:24:21,029
Å, noen flere av disse vil du ikke se
meg for døden.

404
00:24:21,030 --> 00:24:22,150
Mm. Noen flere.

405
00:24:22,850 --> 00:24:24,050
Noen flere.

406
00:24:25,230 --> 00:24:26,280
Ha det.

407
00:24:28,650 --> 00:24:29,700
God natt.

408
00:24:32,510 --> 00:24:33,570
Du er gåsen min.

409
00:24:34,450 --> 00:24:35,870
Du er gardeniaen min.

410
00:24:39,030 --> 00:24:40,830
Hva er en gardenia?

411
00:24:41,170 --> 00:24:42,290
Det er en blomst, dumt.

412
00:24:43,090 --> 00:24:45,630
Det burde være en cocktail som heter a
gardenia.

413
00:24:46,330 --> 00:24:47,590
En søt en.

414
00:24:48,010 --> 00:24:49,510
Nå, har du sagt det nøkternt?

415
00:24:50,870 --> 00:24:56,410
Har du det bra?

416
00:24:56,870 --> 00:24:58,670
Jeg kommer til å bli forfremmet, vet du.

417
00:25:01,390 --> 00:25:02,440
God natt.

418
00:25:08,110 --> 00:25:09,160
Jeg er glad.

419
00:25:09,990 --> 00:25:11,270
Det er jeg virkelig.

420
00:25:11,271 --> 00:25:13,269
God natt.

421
00:25:13,270 --> 00:25:14,320
Sov godt.

422
00:25:17,230 --> 00:25:19,070
Hyggelig gutt, Mr Charlton.

423
00:25:19,950 --> 00:25:22,330
Når han slipper seg.

424
00:25:23,530 --> 00:25:24,580
Det er sant.

425
00:25:26,670 --> 00:25:28,430
Marriott ser ut til å like ham.

426
00:25:29,030 --> 00:25:30,080
Ja.

427
00:25:31,670 --> 00:25:34,350
Jeg er litt bekymret på den poengsummen, for å fortelle
du sannheten.

428
00:25:38,860 --> 00:25:40,360
Jeg tror ikke han har det i seg.

429
00:25:44,260 --> 00:25:47,020
Skal jeg sammenligne deg med en sommerdag?

430
00:25:48,060 --> 00:25:51,440
Du er vakrere og mer temperert.

431
00:25:52,540 --> 00:25:59,519
Kraftig vind ryster kjære knopper av
Mai, og sommerens leiekontrakt har alt

432
00:25:59,520 --> 00:26:01,000
for kort date.

433
00:27:46,190 --> 00:27:47,240
Kom igjen, Mr Charlton.

434
00:27:47,250 --> 00:27:48,300
Ett egg eller to.

435
00:27:50,630 --> 00:27:51,790
To egg eller tre.

436
00:27:53,810 --> 00:27:54,860
Kopp te.

437
00:28:01,350 --> 00:28:02,990
Se i den.

438
00:28:05,190 --> 00:28:06,370
Kuer eller Johnny Walker.

439
00:28:09,750 --> 00:28:10,800
Hvordan går det med skattemannen din?

440
00:28:11,210 --> 00:28:12,470
Hei, hvordan går det med min gamle venn?

441
00:28:12,830 --> 00:28:14,630
Greit, gamle mann? Sov godt.

442
00:28:15,729 --> 00:28:17,370
Å, perfekt morgen, ikke sant?

443
00:28:17,850 --> 00:28:20,210
Mr Charlton sa at han ikke føler seg veldig
godt.

444
00:28:20,910 --> 00:28:21,960
Oh.

445
00:28:23,950 --> 00:28:25,330
Hundens hår, må jeg si.

446
00:28:25,331 --> 00:28:30,069
Vel, hva er programmet ditt dette
morgen, gamle mann? Alt du liker.

447
00:28:30,070 --> 00:28:31,790
Jeg tror jeg går hjem.

448
00:28:32,070 --> 00:28:34,410
Hmm? Gå hjem? Nei, nei, det kan du ikke gjøre
ennå.

449
00:28:34,710 --> 00:28:38,320
Nei. Jeg vil vise deg hele stedet.
Du har 22 dekar her til sammen.

450
00:28:38,321 --> 00:28:41,829
Nydelig liten eng på baksiden.
Vakker elvestrekning.

451
00:28:41,830 --> 00:28:42,880
Perfekt.

452
00:28:43,130 --> 00:28:44,510
Fisker du i det hele tatt?

453
00:29:06,479 --> 00:29:07,780
Hei, lyse øyne.

454
00:29:08,400 --> 00:29:09,600
Hvordan har vi det denne morgenen?

455
00:29:09,880 --> 00:29:12,890
Mr. John føler seg ikke så bra. sier han
han må kanskje reise hjem.

456
00:29:13,240 --> 00:29:14,290
Oh.

457
00:29:14,560 --> 00:29:15,980
Jeg tenkte at vi kunne ri.

458
00:29:18,679 --> 00:29:20,659
Madden. Tidlig morgenbris, unnskyld meg.

459
00:29:20,660 --> 00:29:24,059
Ikke se så bekymret ut, Charlie, gamle mann.

460
00:29:24,060 --> 00:29:27,219
Det er trøbbelet med dere kontormurere.
Du bekymrer deg for mye utenat.

461
00:29:27,220 --> 00:29:29,200
Jeg tror virkelig det er bedre å reise hjem.

462
00:29:30,480 --> 00:29:32,460
Vet du hva jeg tenker, Charlie, gamle mann?

463
00:29:33,880 --> 00:29:35,480
Jeg skulle ønske du het Charlie.

464
00:29:36,060 --> 00:29:40,520
Jeg kan ikke venne meg til Cedric. jeg mener,
Cedric er som et prestenavn, er det ikke?

465
00:29:41,080 --> 00:29:43,140
Hvorfor kan vi ikke alle kalle deg Charlie?

466
00:29:43,800 --> 00:29:45,860
Ring meg Charlie hvis du vil.

467
00:29:46,260 --> 00:29:47,310
Perfekt.

468
00:29:47,420 --> 00:29:49,830
Det jeg skulle si er dette,
Charlie, gammel mann.

469
00:29:49,980 --> 00:29:53,160
Det jeg tror du trenger er en larking
flekk. Her er vi, mamma.

470
00:29:53,500 --> 00:29:54,550
Ah! Ah!

471
00:29:54,780 --> 00:29:55,830
De er veldig tynne.

472
00:29:56,360 --> 00:29:57,800
Unnskyld meg. Takk, jenter.

473
00:30:16,620 --> 00:30:18,360
Er du sikker på at du ikke vil ha frokost?

474
00:30:19,180 --> 00:30:20,440
Jeg kunne virkelig ikke.

475
00:30:21,580 --> 00:30:23,520
Jeg kunne virkelig og virkelig ikke.

476
00:30:24,220 --> 00:30:25,820
Jeg tror du trenger litt frisk luft.

477
00:30:26,780 --> 00:30:30,150
Det er det. Hvorfor tar du ikke Mr
Charlton oppover engen, vis ham

478
00:30:32,380 --> 00:30:34,340
Motorbåt? Liten skjønnhet.

479
00:30:35,640 --> 00:30:36,690
Fru Larkin?

480
00:30:36,780 --> 00:30:37,830
Hmm?

481
00:30:38,380 --> 00:30:40,880
Jeg antar ikke at du har sett den buffen
form?

482
00:30:45,160 --> 00:30:46,210
Kommer opp, kommer opp.

483
00:30:47,000 --> 00:30:49,560
Her er vi, Charlie, gamle mann. En
larking spesiell.

484
00:30:50,600 --> 00:30:51,920
Nå, ikke spør hva som er i den.

485
00:30:52,160 --> 00:30:53,240
Ikke stirr på den.

486
00:30:53,241 --> 00:30:57,079
Bare ikke tenk. Bare drikk den rett
ned. Jeg garanterer at du vil gjøre det om ti minutter

487
00:30:57,080 --> 00:30:58,130
føler meg perfekt igjen.

488
00:30:58,431 --> 00:31:04,859
Jeg tror jeg skal gå og legge meg. Nei,
nei, ikke tenk på noe.

489
00:31:04,860 --> 00:31:08,290
Bare drikk det. Si til helvete med
alt og drikk det rett ned.

490
00:31:52,560 --> 00:31:53,640
Så hvordan føler du deg nå?

491
00:31:54,280 --> 00:31:56,040
Litt mer perfekt enn jeg var.

492
00:32:06,360 --> 00:32:07,560
Du ser ikke på meg.

493
00:32:08,680 --> 00:32:09,730
Beklager.

494
00:32:10,600 --> 00:32:11,650
Ikke beklager.

495
00:32:15,380 --> 00:32:16,880
Skal du virkelig reise i dag?

496
00:32:18,240 --> 00:32:19,290
Jeg må.

497
00:32:19,480 --> 00:32:20,530
Du trenger ikke.

498
00:32:20,531 --> 00:32:24,239
Hvis du ikke liker å sove i
biljardrom, jeg skal re opp en seng til deg

499
00:32:24,240 --> 00:32:26,040
loft. Det er fint der.

500
00:32:27,400 --> 00:32:29,630
Søndagsmiddag er alltid noe
spesiell.

501
00:32:30,360 --> 00:32:32,080
Jeg skulle koke en gås eller to.

502
00:32:33,920 --> 00:32:37,820
Ikke de... Sannsynligvis.

503
00:32:40,580 --> 00:32:41,630
Så hva synes du?

504
00:32:43,180 --> 00:32:44,860
Vel, hvis det ikke er for mye trøbbel.

505
00:32:45,100 --> 00:32:46,150
Selvfølgelig ikke.

506
00:32:47,520 --> 00:32:48,570
Vel, i så fall...

507
00:32:57,511 --> 00:33:01,859
Jeg er sikker på at moren din er mest
fantastisk kokk.

508
00:33:01,860 --> 00:33:03,240
Var ikke moren din en god kokk?

509
00:33:04,080 --> 00:33:05,130
Husker ikke.

510
00:33:06,300 --> 00:33:07,350
Husker du ikke?

511
00:33:07,820 --> 00:33:10,760
Nei, hun døde da jeg var åtte. Og min
far, i bombingen.

512
00:33:11,360 --> 00:33:12,620
Jeg ble oppdratt av tanten min.

513
00:33:38,300 --> 00:33:39,350
Å, vi har det!

514
00:33:39,520 --> 00:33:41,840
Ja! Jeg sa det til deg, ikke sant? Det er vi
ned!

515
00:33:42,120 --> 00:33:43,800
Jeg tror vi får en av disse.

516
00:33:43,801 --> 00:33:46,939
Se på det. Det er et monogram der.
Se, et monogram på døren, Marla.

517
00:33:46,940 --> 00:33:49,500
Kongelig? Ja. Vel, det er en hertug eller
noe.

518
00:33:49,501 --> 00:33:52,939
Den føderale myndigheten vet ofte ikke.
Han sa at han var en hertug, en vikar eller noe

519
00:33:52,940 --> 00:33:53,990
toppen av noe slag.

520
00:33:54,320 --> 00:33:55,480
Det er en kongelig tights.

521
00:33:55,820 --> 00:33:57,520
Å, du er i toppform, Charlie.

522
00:33:57,840 --> 00:33:59,280
Det må ha kostet en formue.

523
00:33:59,320 --> 00:34:02,570
Eh? Nei, nei, nei, nei, nei, nei. De er en del
avtale, del kontanter.

524
00:34:02,770 --> 00:34:06,090
Likevel, se, det er det jeg mener om
dette skattelivet, skjønner du.

525
00:34:06,350 --> 00:34:10,289
Jeg har aldri penger i hånden lenge nok
å måtte betale noen. Så det er

526
00:34:10,290 --> 00:34:11,340
grunn, ikke sant?

527
00:34:11,341 --> 00:34:13,888
Hei, kom igjen, alle sammen, gå inn, finn
deg selv et sete.

528
00:34:13,889 --> 00:34:15,629
Alle de som er først får det beste setet.

529
00:34:15,630 --> 00:34:18,468
Det er det, de første som får best
sete. Kom igjen, Mary Jane.

530
00:34:18,469 --> 00:34:19,249
Kom igjen!

531
00:34:19,250 --> 00:34:20,989
Kom igjen!

532
00:34:21,670 --> 00:34:26,030
Skulle ønske jeg hadde hatten på. Jeg føler ikke
rett uten hatten min.

533
00:34:30,510 --> 00:34:31,710
Å, kom igjen, Mr. Charlton.

534
00:34:31,711 --> 00:34:34,709
Så, Charlie, se. Det er et sete i
vegg der, ikke sant?

535
00:34:34,710 --> 00:34:35,760
Se på dette, Mark.

536
00:34:35,761 --> 00:34:39,229
Å, vi må ha blomster i disse.
Hver gang vi går ut, må vi ha

537
00:34:39,230 --> 00:34:40,280
blomster.

538
00:34:40,870 --> 00:34:41,920
Ta dem, valpen min.

539
00:35:49,230 --> 00:35:54,649
Saken er at siden Mr Fortescue
har trukket seg, er det bare én

540
00:35:54,650 --> 00:35:58,969
plass for treningsbilen. Men den mannen av
alle mennesker. Han snudde den siste landsbyen

541
00:35:58,970 --> 00:36:00,050
sosial inn i et opprør.

542
00:36:00,310 --> 00:36:01,510
Han og fyrverkeriet hans.

543
00:36:01,970 --> 00:36:03,110
Fru Peel ble dømt.

544
00:36:04,270 --> 00:36:07,950
Hun fortalte meg. Jeg vil. Hele familien
er en skam.

545
00:36:08,250 --> 00:36:09,750
Og stedet er et øyesår.

546
00:36:09,990 --> 00:36:14,650
Positivt hopp. De spiser som en gris. Og
hvor får de det fra? Svartebørs.

547
00:36:14,830 --> 00:36:17,590
Under disken. Moren var en
barpike.

548
00:36:21,000 --> 00:36:23,860
Vennligst. Nå er det ikke noe alternativ.

549
00:36:24,460 --> 00:36:26,600
Er vi enige eller ikke?

550
00:36:29,080 --> 00:36:30,130
Høyre.

551
00:36:35,840 --> 00:36:37,640
Vel, det er avgjort.

552
00:36:38,720 --> 00:36:43,000
Hvem skal spørre herr Larkin?

553
00:36:43,780 --> 00:36:44,830
Oh.

554
00:36:52,880 --> 00:36:53,930
Beklager, jeg er sen.

555
00:36:54,600 --> 00:36:57,040
Ah, brigadesjef.

556
00:37:00,400 --> 00:37:03,980
Å, vi besvimer alle av sult tilbake
her. Snu!

557
00:37:06,480 --> 00:37:07,530
Hjemme, James?

558
00:37:41,960 --> 00:37:43,950
Ta en tur, Charlie gutter. Ingenting å
det.

559
00:37:44,820 --> 00:37:45,960
Nei, takk likevel.

560
00:37:46,200 --> 00:37:47,940
Greit, greit nok. Greit nok.

561
00:37:47,941 --> 00:37:53,179
Vel, du kjenner ingen som liker
syltede agurker, gjør du?

562
00:37:53,180 --> 00:37:54,820
Ikke direkte. Nei, det gjør jeg ikke. Hvorfor?

563
00:37:54,821 --> 00:37:57,139
Vel, jeg har massevis av dem der ute.
Se, et skip.

564
00:37:57,140 --> 00:37:58,700
Jeg vil bare finne hjem til dem.

565
00:38:00,351 --> 00:38:04,739
De er ikke alle... Syltede cornichons? Å,
ja.

566
00:38:04,740 --> 00:38:06,200
300 bokser av dem. Hærens overskudd.

567
00:38:07,020 --> 00:38:08,520
Glem ikke. Jeg fikser noe.

568
00:38:09,180 --> 00:38:10,560
Greit.

569
00:38:17,620 --> 00:38:18,760
Hvor skal jeg legge dette?

570
00:38:19,000 --> 00:38:20,680
Å, stikk den i gjerdet, Charlie.

571
00:38:28,880 --> 00:38:29,930
Pop,

572
00:38:30,040 --> 00:38:34,079
lille Larkin sier at han skal sette litt portvin på
is. To røde, en hvit. Ice back er inne

573
00:38:34,080 --> 00:38:35,160
cocktailskapet.

574
00:38:36,440 --> 00:38:41,779
Du får en øl mens du er der inne,
Charlie. Jeg vil gjøre det bedre enn de

575
00:38:41,780 --> 00:38:42,830
gjess.

576
00:38:50,320 --> 00:38:51,640
Jeg tror vi har besøk.

577
00:38:52,720 --> 00:38:53,770
Oh.

578
00:38:54,000 --> 00:38:55,050
Hei, general.

579
00:38:55,440 --> 00:38:56,500
Hva kan jeg gjøre for deg?

580
00:38:56,740 --> 00:38:58,200
Å, godt møtt, Martin.

581
00:38:58,880 --> 00:38:59,930
Morgen, general.

582
00:39:00,800 --> 00:39:01,850
God morgen, Martin.

583
00:39:02,420 --> 00:39:03,600
Det var deg.

584
00:39:04,180 --> 00:39:05,460
Og den er din.

585
00:39:05,740 --> 00:39:06,820
Ja, riktig. Fikk det akkurat.

586
00:39:07,720 --> 00:39:09,560
Hadde dette kostet meg å løpe.

587
00:39:10,000 --> 00:39:11,680
Vel, kanskje det. Kan ikke si. Kan være det.

588
00:39:12,060 --> 00:39:13,560
Hvis det er det, kan jeg alltid piske det.

589
00:39:14,740 --> 00:39:17,080
Jeg kjente en maharaja en gang som eide en av dem
disse.

590
00:39:17,860 --> 00:39:18,910
God.

591
00:39:19,140 --> 00:39:20,190
Gjorde du det virkelig?

592
00:39:20,580 --> 00:39:22,120
Likevel. Må ikke beholde deg.

593
00:39:22,660 --> 00:39:23,710
Ned til personalarbeid.

594
00:39:25,160 --> 00:39:28,470
Jeg vedder på at du vil ha en krone
abonnement på sommergummi.

595
00:39:28,820 --> 00:39:30,220
Feil. Ikke denne gangen.

596
00:39:30,480 --> 00:39:33,070
Vel, det fortjener en drink. Hva med en
snuser da?

597
00:39:33,220 --> 00:39:34,300
Det er tidlig, er det ikke?

598
00:39:34,301 --> 00:39:38,039
Ikke helt over gården ennå, er vi?
Hør, når jeg vil ha en drink, har jeg en.

599
00:39:38,040 --> 00:39:39,960
Enten det er tidlig eller ikke.

600
00:39:40,080 --> 00:39:44,160
Fortsett, Monty.

601
00:39:51,850 --> 00:39:54,190
Jeg ble ikke født for døden, udødelig fugl.

602
00:39:54,870 --> 00:39:57,310
Ingen sultne generasjoner tråkker deg ned.

603
00:39:57,890 --> 00:40:03,690
Stemmen jeg hører denne natten var
hørt i gamle dager av keiser og

604
00:40:07,110 --> 00:40:08,160
Det er nydelig.

605
00:40:10,150 --> 00:40:12,910
Jeg er glad for å kunne skrive et dikt
om salving.

606
00:40:15,930 --> 00:40:19,010
Der er vi, general. Å, takk.

607
00:40:21,560 --> 00:40:22,610
Vel, hurra.

608
00:40:23,500 --> 00:40:24,550
Skål.

609
00:40:27,911 --> 00:40:33,379
Vel, jeg kan like gjerne komme rett til
poenget, Larkin.

610
00:40:33,380 --> 00:40:36,380
Faktum er at jeg er i et forferdelig rot.

611
00:40:38,320 --> 00:40:39,370
Med meg?

612
00:40:39,540 --> 00:40:40,590
Herregud, nei.

613
00:40:41,020 --> 00:40:42,540
Dårlig nok, men ikke så ille.

614
00:40:44,160 --> 00:40:45,840
Nei, det er Gymkhana.

615
00:40:46,140 --> 00:40:49,520
Den bolsjeviken som har hatt en forferdelig gud
ro med komiteen.

616
00:40:50,090 --> 00:40:51,710
og har trukket seg fra banen.

617
00:40:53,850 --> 00:40:55,030
Har alltid vært en kurv.

618
00:40:55,490 --> 00:40:58,870
Ikke bare trukket tilbake fra feltet,
trukket selve feltet.

619
00:40:58,871 --> 00:41:00,669
Ikke noe problem.

620
00:41:00,670 --> 00:41:01,720
Du kan bruke saken min.

621
00:41:01,721 --> 00:41:05,469
Å, nå, se, jeg vil ikke forhaste deg
inn i hva som helst, Larkin. Du trenger ikke

622
00:41:05,470 --> 00:41:06,520
bestemme nå.

623
00:41:06,521 --> 00:41:09,649
Det er ingenting å bestemme. Jeg mener, den
saken er der, er det ikke? Alt jeg har

624
00:41:09,650 --> 00:41:10,730
gjøre er å få podet kuttet.

625
00:41:11,330 --> 00:41:12,380
Perfekt.

626
00:41:13,390 --> 00:41:14,950
Jeg kan ikke takke deg nok.

627
00:41:16,930 --> 00:41:17,980
Evig takknemlig.

628
00:41:17,981 --> 00:41:21,169
Spesielt når de fleste i den komiteen
ville ikke krysse veien for å gjøre deg en

629
00:41:21,170 --> 00:41:24,190
gunst. Å, legg en sokk i den, general.

630
00:41:25,690 --> 00:41:28,410
Uansett, jeg gjør nok meg selv en
gunst.

631
00:41:28,770 --> 00:41:31,840
Kan være siste sjanse jeg får se
Mariette rir en stund.

632
00:41:32,510 --> 00:41:33,560
Å, virkelig?

633
00:41:33,561 --> 00:41:35,129
Hvorfor er det det?

634
00:41:35,130 --> 00:41:37,010
Å, du vet, dette, det og det andre.

635
00:41:38,690 --> 00:41:40,050
Mest takknemlig uansett.

636
00:41:43,070 --> 00:41:45,540
Vel... Nei, nei, nei, kom igjen. La oss ha
en ny snus.

637
00:41:46,310 --> 00:41:47,360
Her, kom igjen.

638
00:41:51,600 --> 00:41:53,650
Å, bunghole, general. Nå, skjønner ikke
opp.

639
00:41:54,460 --> 00:41:55,540
Hvor er søsteren din?

640
00:41:56,160 --> 00:41:58,750
Vel, hun har dratt over for å besøke en tante
i Hampshire.

641
00:41:58,880 --> 00:42:00,600
Å, dagene går bort.

642
00:42:01,060 --> 00:42:02,860
Søndagsmiddag helt på din ensomme?

643
00:42:03,720 --> 00:42:05,300
Å, vel, ikke så ille.

644
00:42:05,301 --> 00:42:08,359
Jeg ville nok vaflet ned til puben og
ta litt kulde.

645
00:42:08,360 --> 00:42:11,130
Kaldt på søndag? Hvorfor blir du ikke her
og spise med oss?

646
00:42:11,260 --> 00:42:14,330
Å, vel, nei, du er veldig flink av deg,
men takk for det samme.

647
00:42:14,580 --> 00:42:16,860
Å, kom igjen, general. Jo flere
bedre.

648
00:42:37,520 --> 00:42:38,570
Dette er Mr.

649
00:42:38,760 --> 00:42:39,900
Charlton. Sen påmelding.

650
00:42:40,220 --> 00:42:41,920
En kar fra skatteloggen.

651
00:42:42,780 --> 00:42:45,130
Egentlig en ekte skatteoppkrever, du
mener.

652
00:42:45,131 --> 00:42:46,139
Inspektørens kontor.

653
00:42:46,140 --> 00:42:48,359
Ja, prøvde å få meg inn i det
svindel i går.

654
00:42:48,360 --> 00:42:49,860
Hva sier du, general?

655
00:42:50,260 --> 00:42:52,680
Vel, jeg må innrømme at jeg faktisk ikke gjør det
betale skatt.

656
00:42:53,260 --> 00:42:56,500
I hvert fall nesten aldri. Helt riktig også.
Helt riktig også.

657
00:42:56,920 --> 00:43:00,740
Greit, kom igjen, barn, kom igjen.
Alle som er sultne, gå til bordet.

658
00:43:00,741 --> 00:43:04,179
Det stemmer. Bare et minutt, bare et
minutt. Først av alt må vi vaske våre

659
00:43:04,180 --> 00:43:06,280
hender. Å, ja, kom igjen.

660
00:43:14,870 --> 00:43:16,950
Er du gjest, Mr Charlton?

661
00:43:17,270 --> 00:43:18,630
Ja, det er jeg vel egentlig.

662
00:43:19,530 --> 00:43:20,580
vært her lenge?

663
00:43:20,750 --> 00:43:21,800
Å, evigheter.

664
00:43:22,350 --> 00:43:23,400
Nei.

665
00:43:24,370 --> 00:43:25,420
Siden fredag.

666
00:43:27,390 --> 00:43:28,440
Bare siden fredag.

667
00:44:02,740 --> 00:44:04,700
Jeg skal ha alt der.

668
00:44:05,980 --> 00:44:07,030
Mr.

669
00:44:07,560 --> 00:44:10,480
Charlton, jeg tror vi bør heve en
glass til vertinnen vår.

670
00:44:11,180 --> 00:44:12,540
Her, her, her.

671
00:44:13,560 --> 00:44:14,610
Her er til Mars.

672
00:44:14,660 --> 00:44:15,710
Til Mars. Skål, Mars.

673
00:44:28,490 --> 00:44:29,870
Dette er helt suverent.

674
00:44:29,871 --> 00:44:32,509
Hvor lærte du å lage mat, fru Larkin?

675
00:44:32,510 --> 00:44:35,729
Ved de tre hanene på Fordington,
Generelt. Jeg kan fortelle deg dette. Maten deres

676
00:44:35,730 --> 00:44:37,829
har ikke vært den samme siden hun dro
der.

677
00:44:37,830 --> 00:44:40,930
Vel, jeg kan bare si at hanen er
tap er din gevinst, Larkin.

678
00:44:46,970 --> 00:44:48,150
Det er en gentleman.

679
00:44:48,790 --> 00:44:51,560
Midt bak. Fortsett, i
midten av ryggen.

680
00:44:52,810 --> 00:44:56,410
Hun har en veldig liten spiserør, skjønner du,
i forhold til størrelsen på henne.

681
00:44:56,670 --> 00:44:57,720
Det er det det er.

682
00:44:57,721 --> 00:44:59,729
Kom igjen.

683
00:44:59,730 --> 00:45:02,070
Drikk litt vin. Kom igjen. Ta et glass
av vin. Gå.

684
00:45:05,930 --> 00:45:11,710
Var det... Var det noe jeg sa?

685
00:45:31,150 --> 00:45:34,160
Mr. Larkin, har du fortalt barna
om gymkroken?

686
00:45:35,550 --> 00:45:38,620
Vel, jeg skal fortelle dem, David. Ta den ut
av hodet mitt, mine herrer.

687
00:45:39,270 --> 00:45:41,810
Jeg må holde gymkroken i
meditativ.

688
00:45:42,630 --> 00:45:43,680
Her.

689
00:45:47,690 --> 00:45:50,280
Ikke takk meg. Du takker generalen.
Det var hans idé.

690
00:45:50,281 --> 00:45:51,709
Å, Mr.

691
00:45:51,710 --> 00:45:53,790
Larkin. Herregud.

692
00:45:57,390 --> 00:45:58,440
Mr.

693
00:45:59,450 --> 00:46:00,500
Charlton.

694
00:46:01,000 --> 00:46:03,360
Jeg er så glad at jeg tror jeg vil kysse deg også.

695
00:46:03,940 --> 00:46:04,990
Å!

696
00:46:05,820 --> 00:46:06,870
Jaja!

697
00:46:12,200 --> 00:46:17,720
Vil du at jeg skal være her?

698
00:46:18,700 --> 00:46:20,260
Synes du verden er god?

699
00:46:20,580 --> 00:46:21,630
Bli i uken.

700
00:46:21,700 --> 00:46:22,750
Ta meg sykelig.

701
00:46:23,160 --> 00:46:24,210
Jeg vil gjerne.

702
00:46:24,620 --> 00:46:26,910
Men jeg må være tilbake på kontoret
mandag.

703
00:46:26,911 --> 00:46:30,559
Kom igjen, du kan tjene deg selv 15, 20
pund på kort tid. Alle jordbærene

704
00:46:30,560 --> 00:46:31,980
kan spise. Perfekt idé, Mark.

705
00:46:33,580 --> 00:46:34,630
Nei.

706
00:46:35,040 --> 00:46:37,630
Jeg kunne fordommer sjansene mine for
opprykk, skjønner du.

707
00:46:39,680 --> 00:46:40,730
Fordommer?

708
00:46:41,300 --> 00:46:43,360
Jeg er redd jeg virkelig må være steinhard.

709
00:46:45,540 --> 00:46:46,590
Ubøyelig.

710
00:46:46,860 --> 00:46:49,690
Jeg forstår det godt, gamle mann.
Forstår perfekt.

711
00:46:51,140 --> 00:46:52,340
Men god idé, Mark.

712
00:46:52,680 --> 00:46:54,120
Det var en god idé.

713
00:47:17,960 --> 00:47:20,250
Kan du tenke deg noe mer perfekt,
Jim?

714
00:47:35,880 --> 00:47:39,550
Herregud, jeg vet ikke hvordan dere kan
slå av denne maskinen. Virkelig, jeg gjør ikke det.

715
00:47:43,840 --> 00:47:44,890
Gikk hun ikke?

716
00:48:02,080 --> 00:48:04,020
De liker ikke folk som Bob.

717
00:48:06,220 --> 00:48:07,270
Vel, det burde de.

718
00:48:08,820 --> 00:48:09,870
Alle sammen.

719
00:48:20,750 --> 00:48:21,800
Og det gjør det.

720
00:49:29,550 --> 00:49:30,990
Hva tenker du på?

721
00:49:31,830 --> 00:49:32,880
Alt sammen.

722
00:49:33,550 --> 00:49:35,490
Du, Pop, Ma.

723
00:49:36,970 --> 00:49:39,020
Og jeg trodde ikke det fantes en slik
sted.

724
00:49:40,210 --> 00:49:42,320
Hvorfor skulle du finne på dette
tenker?

725
00:49:42,930 --> 00:49:44,130
Jeg har allerede forklart.

726
00:49:46,510 --> 00:49:47,560
Ville du kommet?

727
00:49:48,941 --> 00:49:51,039
Ja.

728
00:49:51,040 --> 00:49:55,590
Reparasjon og synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0